https://www.4gamer.net/ 日本最大級の総合ゲームサイトです。コンシューマゲームやオンラインゲーム，iPhone/iPadのゲーム，そしてPC のディープなハードウェア情報まで，日本だけでなく世界からも最新ゲームニュースをお届けします。ほかにも，ユーザーレビューなどのクチコミ情報も充実。 ja Copyright (C) 2000-2026 Aetas Inc. All Rights Reserved. 本サ イト「4Gamer.net」の内容は，すべて無断転載を禁止します。ただし商用利用を 除き，リンクについてはその限りではありません。 4Gamer.net Aetas（株） 4Gamer.net https://www.4gamer.net/ https://www.4gamer.net/image/logo_publisher_wide_4gamer.png https://www.4gamer.net/games/516/G051666/20241101051/ 2024-11-02T11:00:00+09:00 　ゲーム翻訳者が訳文を決定するまでの過程を，悩んだポイントを解説しつつ紹介する本連載。今回は「UNDERTALE」の翻訳などで知られる福市恵子さんが登場します。「チコリー　色とりどりの物語」は，性別設定のないキャラが多く登場するようで……一体どう訳すのでしょうか？ https://www.4gamer.net/games/999/G999905/20230731005/ 2023-07-31T14:00:00+09:00 　制作と広報の両チーム間にある距離感によって生まれる軋轢やトラブルは，ゲームの開発現場に限ったことではないだろう。そういった事態を生まない，良好な社内体制はどのようにすれば作れるのだろうか？インディースタジオとパブリッシャの関係にも読み替えられる，インディーゲームの大手FinjiのCEOによる「GDCShowcase2023」の講演をレポートしよう。 https://www.4gamer.net/games/516/G051666/20230530039/ 2023-05-30T18:55:12+09:00 　Finjiは本日，「チコリー色とりどりの物語」のPC/XboxSeriesX|S/XboxOne版にて，日本語ローカライズを実装したと発表した。なお，本作はSwitchでのリリースもアナウンスされているが，こちらの発売日は判明していない。